1 00:00:14,899 --> 00:00:16,799 Mabelline Rogers: La ama de casa urbana exitosa 2 00:00:16,833 --> 00:00:18,632 tiene reglas que ella debe cumplir. 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,599 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Caer en fila? 4 00:00:20,633 --> 00:00:21,699 ¡Hagan fila! 5 00:00:26,233 --> 00:00:28,066 Mabelline: Pero claro, hay había algunas mujeres por ahí 6 00:00:28,100 --> 00:00:32,099 quien optó por no conformarse a la ama de casa perfecta. 7 00:00:32,466 --> 00:00:34,566 Glennie Sutton, por ejemplo. 8 00:00:34,600 --> 00:00:38,599 Ella era una descifradora de códigos nazi. quien, como tantos de nosotros, 9 00:00:38,633 --> 00:00:41,166 perdió su identidad una vez terminada la guerra. 10 00:00:41,633 --> 00:00:45,466 Conoció a un hombre amable llamado Gilberto, una especie de artesano. 11 00:00:45,500 --> 00:00:47,432 Gilberto Sutton: Perdóname, pero estos papeles, 12 00:00:47,466 --> 00:00:49,532 Estos parecen periódicos locales. 13 00:00:49,566 --> 00:00:51,366 Esta tierra está preservada para la reserva mohegan 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,501 por el gobierno federal. 15 00:00:52,534 --> 00:00:54,699 Mabelline: Gilberto es sensato y pragmático. 16 00:00:54,733 --> 00:00:57,132 Gibby, ¿vamos a hacer esto de nuevo? 17 00:00:57,166 --> 00:00:58,399 ¿Y una y otra vez? 18 00:00:58,433 --> 00:00:59,566 Necesitamos otorgar permiso. a los federales. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,433 Te conceden permiso. 20 00:01:01,467 --> 00:01:03,233 Y resulta que sé que simplemente nunca sucederá. 21 00:01:03,267 --> 00:01:05,733 Mabelline: Glennie, en el Por otro lado, fue mucho más ardiente. 22 00:01:05,767 --> 00:01:07,567 gilberto: te pido disculpas por tus problemas. 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,202 Mabelline: Ahora, eso no quiere decir 24 00:01:09,235 --> 00:01:12,100 que estos casos no le molestó. 25 00:01:13,267 --> 00:01:14,201 Todo claro. 26 00:01:14,234 --> 00:01:15,369 Mabelline: Hubo noticias. de la tribu 27 00:01:15,402 --> 00:01:18,567 que habia ladrones suelto en el país indio. 28 00:01:20,167 --> 00:01:22,367 y el no iba para correr ningún riesgo. 29 00:01:23,001 --> 00:01:27,100 Haría lo que fuera necesario para mantener a su familia a salvo. 30 00:01:27,134 --> 00:01:31,033 Con el paso del tiempo se convirtieron cómodo, como lo hace la gente, 31 00:01:31,067 --> 00:01:32,466 y Glennie se volvió ambiciosa. 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,700 Creo que recibí una carta Eso le interesará a uno de ustedes. 33 00:01:34,734 --> 00:01:37,400 Mabelline: En pocas palabras, estaba aburrida después de la guerra, 34 00:01:37,434 --> 00:01:39,366 como la mayoría de nosotras las mujeres quienes fueron legitimados 35 00:01:39,400 --> 00:01:41,533 y tuvo carreras por un minuto antes-- 36 00:01:41,567 --> 00:01:42,501 ¡Oh, es la carta! 37 00:01:42,534 --> 00:01:44,400 Mabelline:--antes de nuestro los maridos volvieron a casa 38 00:01:44,434 --> 00:01:48,500 y tomaron el lugar que les correspondía como dueños de la casa. 39 00:01:49,568 --> 00:01:52,166 Pero como ya había dicho antes, este fue un ejemplo 40 00:01:52,200 --> 00:01:54,066 de una familia que no practicaba 41 00:01:54,100 --> 00:01:55,600 las reglas de la domesticación. 42 00:01:55,634 --> 00:01:57,400 Bueno, alguien tiene que abrirlo. 43 00:01:59,567 --> 00:02:01,066 Mabelline: Eran diferentes. 44 00:02:03,200 --> 00:02:05,433 gilberto estaba desesperado ver a su esposa triunfar 45 00:02:05,467 --> 00:02:07,466 en formas que él simplemente no podía... 46 00:02:07,500 --> 00:02:11,633 "Estamos encantados de aceptarle a la Universidad de Yale... 47 00:02:11,667 --> 00:02:12,666 Mabelline:--en formas eso finalmente seria 48 00:02:12,700 --> 00:02:14,399 traerle respeto a su familia. 49 00:02:14,433 --> 00:02:16,499 "Y en nombre de Yale Universidad, te lo agradecemos. 50 00:02:16,533 --> 00:02:20,499 por tu significativo y valiente servicio a este país." 51 00:02:20,533 --> 00:02:23,466 - ¡De ninguna manera! 52 00:02:23,500 --> 00:02:24,699 Gilberto: ¡Felicidades! 53 00:02:24,733 --> 00:02:26,633 Glennie: tu mamá ¡Se va a Yale! 54 00:02:26,667 --> 00:02:29,500 Mabelline: Imagina un matrimonio sin reglas, solo amor. 55 00:02:33,133 --> 00:02:34,333 Mabelline: La familia Sutton nunca encontraría 56 00:02:34,367 --> 00:02:37,033 el respeto que ellos estaban buscando. 57 00:02:38,800 --> 00:02:41,533 Verás, no importaba eso. Glennie era un héroe de guerra 58 00:02:41,567 --> 00:02:44,566 o que Gilberto hizo lo mejor whisky de este lado del Hudson. 59 00:02:49,900 --> 00:02:53,566 mabelline: eran todavía sólo... salvajes 60 00:02:53,600 --> 00:02:55,333 con quién había que tratar. 61 00:02:58,834 --> 00:03:00,899 Isabel: ¡No, no, no! 62 00:03:00,933 --> 00:03:02,299 Glennie: ¡Isabelle! 63 00:03:02,333 --> 00:03:05,466 ¡Para, para! 64 00:03:05,500 --> 00:03:09,166 Glennie: Gibby, ¡Los ladrones la atraparon! 65 00:03:09,200 --> 00:03:10,499 ¡Mami! 66 00:03:13,266 --> 00:03:14,332 ¡Mamá! 67 00:03:14,366 --> 00:03:15,466 ¡Papá! 68 00:03:20,299 --> 00:03:22,232 Ahí, ahí, no hay necesidad de llorar. 69 00:03:22,266 --> 00:03:24,066 Estamos con el gobierno, estamos aquí para ayudar. 70 00:03:26,033 --> 00:03:27,399 Oremos juntos, oremos juntos. 71 00:03:30,500 --> 00:03:32,566 Gordon: Gracias, padre, por protegernos hoy. 72 00:03:32,600 --> 00:03:34,232 nos quedamos tus humildes servidores 73 00:03:34,266 --> 00:03:36,266 mientras conduces al nativo hacia abajo el camino de la asimilación, 74 00:03:36,300 --> 00:03:39,132 porque el que sirve al Señor recibir paz y prosperidad. 75 00:03:39,166 --> 00:03:40,632 Y en tu nombre oramos. 76 00:03:40,666 --> 00:03:42,232 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 77 00:03:42,266 --> 00:03:43,599 Venga tu reino, Hágase tu voluntad en la tierra. 78 00:04:43,167 --> 00:04:45,800 ¿Tienes frío? 79 00:04:45,834 --> 00:04:47,300 Yo no lo soy. 80 00:04:51,500 --> 00:04:53,367 Hubo un tiempo... 81 00:04:55,167 --> 00:04:57,433 cuando ese camino no existía. 82 00:04:57,467 --> 00:04:59,700 Y esos cables telefónicos no existía. 83 00:05:01,433 --> 00:05:04,899 Pero éramos muchos... 84 00:05:04,933 --> 00:05:06,133 en aquel entonces. 85 00:05:08,367 --> 00:05:10,166 Podríamos haber detenido todo esto. 86 00:05:12,833 --> 00:05:14,033 Te desgastan, Gibby. 87 00:05:15,967 --> 00:05:17,800 es la única cosa son buenos en. 88 00:05:20,933 --> 00:05:23,999 - Hablé nuevamente con el abogado. - Al abogado no le pagamos. 89 00:05:24,033 --> 00:05:25,200 Gilberto: Claro, sí. 90 00:05:25,234 --> 00:05:27,899 Dijo que ha hecho correr la voz para los jueces del distrito 91 00:05:27,933 --> 00:05:30,466 detener cualquier adopción trámites de colocación. 92 00:05:30,500 --> 00:05:33,266 Cree que tenemos una buena oportunidad. en una—una apelación. 93 00:05:36,300 --> 00:05:38,299 Glennie: ¿Una apelación? 94 00:05:38,333 --> 00:05:40,366 ¡No dignifiques esto, carajo! 95 00:05:40,400 --> 00:05:44,733 Glennie, tenemos que mantener la fe en el sistema. 96 00:05:44,767 --> 00:05:47,466 Sabíamos el riesgo en quedarme aquí. 97 00:05:53,300 --> 00:05:54,899 No me eches eso encima. 98 00:05:54,933 --> 00:05:57,066 No te lo estoy imponiendo, solo estoy diciendo 99 00:05:57,100 --> 00:05:58,933 que éramos conscientes del riesgo. 100 00:05:58,967 --> 00:06:00,199 Glennie: ¡No! 101 00:06:00,233 --> 00:06:03,899 Se llevaron a nuestra hija fuera de mi tierra! 102 00:06:03,933 --> 00:06:05,399 no debería tener que hacerlo explícale eso a cualquiera 103 00:06:05,433 --> 00:06:07,299 ¡sobre por qué eso está mal! 104 00:06:07,333 --> 00:06:09,699 ¡Especialmente no para ti! 105 00:06:10,900 --> 00:06:12,133 Estamos hablando, ¿adónde vas? 106 00:06:13,267 --> 00:06:16,399 No voy a quedarme aquí sentado esperando que suene el teléfono. 107 00:06:16,433 --> 00:06:17,666 ¡Voy a sudar! 108 00:06:22,033 --> 00:06:24,032 Mabelline: Los nativos creían que vendría un ajuste de cuentas 109 00:06:24,066 --> 00:06:25,366 para el hombre blanco. 110 00:06:28,366 --> 00:06:32,699 Mabelline: Sin embargo, Gilberto. No estaba tan seguro. 111 00:06:32,733 --> 00:06:35,099 Él veía a Glennie orar con tanta esperanza. 112 00:06:37,400 --> 00:06:39,199 Pero en su corazón, 113 00:06:39,233 --> 00:06:41,266 el sabia que el era sólo un hombre impotente 114 00:06:41,300 --> 00:06:43,699 Nuestra hija ha sido secuestrada. 115 00:06:43,733 --> 00:06:45,833 Mabelline:—impotente para proteger a su propia familia. 116 00:06:47,166 --> 00:06:51,832 Gilberto, mexicano asqueroso, ¡saca tu trasero de aquí! 117 00:06:51,866 --> 00:06:53,832 Mabelline: Gilberto y Glennie Sutton 118 00:06:53,866 --> 00:06:57,833 fueron oficialmente desaparecidos el 17 de noviembre de 1956. 119 00:07:12,833 --> 00:07:14,167 Glennie: Han vuelto. 120 00:07:21,034 --> 00:07:22,866 Gibby. 121 00:07:22,900 --> 00:07:24,966 Gibby, despierta. 122 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 - Despertar. 123 00:07:26,167 --> 00:07:27,700 - Glennie: Isa. - Gilberto: ¿Eh? 124 00:07:27,734 --> 00:07:30,033 Isabel, Isabel. 125 00:07:32,533 --> 00:07:35,133 Glennie: Isabelle, Isabelle. 126 00:07:35,167 --> 00:07:36,933 Glennie, espera. 127 00:07:41,866 --> 00:07:43,267 ¿Isabella? 128 00:07:47,000 --> 00:07:48,767 ¿Isabella? 129 00:07:56,166 --> 00:07:59,100 Sólo pensé que tal vez ella... 130 00:07:59,134 --> 00:08:00,533 Lo sé. 131 00:08:07,399 --> 00:08:08,866 Mabelline: Ahora, no podría decirte con certeza 132 00:08:08,900 --> 00:08:10,766 ¿Qué tipo de maldad nefasta? 133 00:08:10,800 --> 00:08:12,833 los succionó hacia el cielo esa noche. 134 00:08:16,200 --> 00:08:18,600 mabelline: pero yo sabía una cosa es segura. 135 00:08:26,633 --> 00:08:28,566 yo seria el indicado quien se entera. 136 00:09:19,200 --> 00:09:22,499 Bien, entonces estos pequeños hombres verdes, ¿verdad? 137 00:09:22,533 --> 00:09:23,866 Eligieron la Tierra ¿por qué? 138 00:09:23,900 --> 00:09:25,099 ¿Alguna vez se lo preguntaron? 139 00:09:25,133 --> 00:09:26,966 Porque somos más inteligentes ¿O porque somos más tontos? 140 00:09:27,000 --> 00:09:27,866 No digas "más tonto" 141 00:09:27,900 --> 00:09:28,867 decir "menos inteligente". 142 00:09:28,901 --> 00:09:30,599 Quiero decir, supongo que sería Estar bien para pensar 143 00:09:30,633 --> 00:09:32,866 que somos la raza más inteligente, pero quién sabe, ¿verdad? 144 00:09:32,900 --> 00:09:34,699 ¿Cuál es tu trabajo en todo esto? 145 00:09:36,633 --> 00:09:38,532 Gordon: Mi trabajo es ultrasecreto. 146 00:09:38,566 --> 00:09:40,166 Vamos, codos fuera de la mesa. 147 00:09:40,200 --> 00:09:41,334 Abbie: Por supuesto, por supuesto. 148 00:09:41,367 --> 00:09:42,932 Quiero decir, ahora que lo pienso, no podríamos ser tan inteligentes 149 00:09:42,966 --> 00:09:43,933 si nos encontraran primero, ¿no? 150 00:09:43,967 --> 00:09:45,766 Bueno, Abbie, algunos de nosotros son más inteligentes que otros. 151 00:09:45,800 --> 00:09:48,999 - Mabelline, ¿qué te parece? - ¿Qué? 152 00:09:49,033 --> 00:09:52,099 ¿Qué opinas sobre algunos de ¿Somos más inteligentes que los demás? 153 00:09:52,133 --> 00:09:53,632 Sí, claro. 154 00:09:53,666 --> 00:09:55,966 Extraterrestres aterrizando en el país indio. 155 00:09:56,000 --> 00:09:57,099 gordon: no, no, no. no decimos-- 156 00:09:57,133 --> 00:09:58,232 no lo llamamos así. 157 00:09:58,266 --> 00:10:00,132 Es muy antiamericano. 158 00:10:00,166 --> 00:10:03,466 Al igual que no llamamos, um-- 159 00:10:03,500 --> 00:10:05,499 --qué, Texas "Tierramexicana", ¿verdad? 160 00:10:08,766 --> 00:10:09,733 Gordon: ¿Tienes? ¿Alguna vez lo has hecho? 161 00:10:11,666 --> 00:10:15,632 Quiero decir, en realidad es más Americano de lo que puedas imaginar. 162 00:10:15,666 --> 00:10:16,966 ¿Cómo es eso más americano? 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,666 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 164 00:10:18,700 --> 00:10:19,999 Abbie: quiero decir, aprendimos en la escuela el año pasado 165 00:10:20,033 --> 00:10:21,799 que los nativos se asentaron en estas partes 166 00:10:21,833 --> 00:10:22,934 antes que los blancos. 167 00:10:22,967 --> 00:10:24,866 Y ahora que lo pienso, había muchas chicas tribales 168 00:10:24,900 --> 00:10:26,001 en el orfanato también. 169 00:10:26,034 --> 00:10:27,666 Bueno, es bueno que estés ya no volveré allí, 170 00:10:27,700 --> 00:10:29,433 ¿no es así? 171 00:10:30,666 --> 00:10:32,566 Sí, gracias. 172 00:10:34,033 --> 00:10:37,766 Abigail, con los codos fuera de la mesa. 173 00:10:37,800 --> 00:10:40,199 Lo siento, lo olvidé. 174 00:10:40,233 --> 00:10:43,199 gordon: no quiero tener para repetirlo una vez más. 175 00:10:43,233 --> 00:10:44,699 abbie: lo entiendo. 176 00:10:46,600 --> 00:10:48,032 Gordon: Hola, Mabelline, ¿Disfrutaste tu visita? 177 00:10:48,066 --> 00:10:49,699 a Sutton Farm hoy? 178 00:10:49,733 --> 00:10:51,666 Oh, fue maravilloso. 179 00:10:51,700 --> 00:10:53,232 ¡Qué espectáculo! 180 00:10:53,266 --> 00:10:54,932 Sí, pero ¿no sentiste ganas? 181 00:10:54,966 --> 00:10:57,732 El chico, el chico de la gira era. ¿Mirarte un poco gracioso? 182 00:10:57,766 --> 00:10:59,666 ¿Chico de gira? 183 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Gordon: Oh, vamos, tú. No podría haberlo olvidado ya. 184 00:11:02,034 --> 00:11:04,800 El chico que dirigía el ¿Recorridos extraterrestres en la granja? 185 00:11:05,534 --> 00:11:07,433 Sabes, simplemente sentí que... simplemente sentí que 186 00:11:07,467 --> 00:11:09,100 él te estaba mirando raro. 187 00:11:09,134 --> 00:11:10,700 como si estuviera intentando decir algo, 188 00:11:10,734 --> 00:11:13,533 pero simplemente no pudo reunir el coraje. 189 00:11:13,766 --> 00:11:17,033 - Es curioso recordarlo. 190 00:11:17,067 --> 00:11:18,967 Sabes, estoy muy orgulloso de ti. 191 00:11:19,967 --> 00:11:22,633 Hoy fue espectacular. 192 00:11:22,667 --> 00:11:25,000 Nunca vi algo asi antes en mi vida. 193 00:11:26,667 --> 00:11:29,100 - ¿Nunca? - Mabelline: Hmm. 194 00:11:32,700 --> 00:11:33,735 mabelline: después estábamos casados, 195 00:11:33,768 --> 00:11:36,367 mi marido se convirtió sospechoso de todo. 196 00:11:37,168 --> 00:11:38,966 Aunque no pensé que él realmente supiera mucho. 197 00:11:39,000 --> 00:11:40,766 Ciertamente no es que estuviera aburrido. 198 00:11:40,800 --> 00:11:42,034 Hola Bob. 199 00:11:42,068 --> 00:11:45,733 Anhelando algo, cualquier cosa, volver a sentirme mujer. 200 00:11:45,767 --> 00:11:47,600 Y no me refiero a su definición. 201 00:11:47,634 --> 00:11:49,766 Estoy hablando del nuestro. 202 00:11:49,800 --> 00:11:51,533 Disculpas por el idioma. 203 00:11:53,333 --> 00:11:55,500 ¿Y quién es Edward Boon? 204 00:11:55,534 --> 00:11:56,600 ¿Bendición? 205 00:11:56,634 --> 00:11:57,866 ¿Qué tipo de nombre es Boon? 206 00:11:57,900 --> 00:11:59,833 joe: no recuerdo nunca cruzando caminos con un-- 207 00:11:59,867 --> 00:12:00,866 con una bendición. 208 00:12:05,599 --> 00:12:06,733 Gordo? 209 00:12:11,999 --> 00:12:15,333 - ¿Gordo? 210 00:12:17,767 --> 00:12:19,466 mabelline: buenas noches, Me gustaría información sobre Southbury. 211 00:12:19,500 --> 00:12:20,366 por favor. 212 00:12:23,533 --> 00:12:26,633 Sí, me gustaría la dirección de Un tal Sr. Edward Boon, por favor. 213 00:12:28,767 --> 00:12:30,433 esta escrito tal como suena. 214 00:12:31,800 --> 00:12:33,500 Maravilloso, un momento. 215 00:12:36,866 --> 00:12:37,833 Gracias. 216 00:12:59,133 --> 00:13:02,332 Abigail, ¿estás despierta? 217 00:13:02,366 --> 00:13:05,632 - "Abbie" está bien. - Abbie, por supuesto. 218 00:13:05,666 --> 00:13:07,399 - Lo siento, lo olvidé. - Está bien. 219 00:13:07,433 --> 00:13:10,832 Estoy haciendo huevos... 220 00:13:10,866 --> 00:13:11,766 - ¿Qué? - Nada. 221 00:13:11,800 --> 00:13:12,866 ¿Qué pasa con los huevos? 222 00:13:14,366 --> 00:13:15,999 Abbie, puedes decir lo que piensas. 223 00:13:18,866 --> 00:13:21,533 Generalmente son tus huevos están un poco secos. 224 00:13:22,167 --> 00:13:24,732 Mabelline: Me importaba una mierda lo que pensaba de mis óvulos. 225 00:13:24,766 --> 00:13:26,299 Yo no era su ama de casa. 226 00:13:28,033 --> 00:13:29,366 Que tengas un buen día, querida. 227 00:13:37,066 --> 00:13:40,332 Gordon: Oh, maldito conejo. 228 00:13:40,366 --> 00:13:41,999 mabelline: no es nada, te ves genial. 229 00:13:42,033 --> 00:13:43,432 No te afectó. 230 00:13:43,466 --> 00:13:45,499 - ¿Dónde está-- - Justo aquí. 231 00:13:45,533 --> 00:13:47,366 - Déjame conseguirlo para ti. - Mabelline: lo tengo. 232 00:13:47,400 --> 00:13:48,499 Voy a refrescar esto para ti, 233 00:13:48,533 --> 00:13:50,599 y podrás seguir tu camino. 234 00:14:02,100 --> 00:14:05,233 Abbie, confío en que ayudarás a tu ¿Mamá no se meterá en problemas hoy? 235 00:14:05,267 --> 00:14:06,800 Ella es una adulta. 236 00:14:06,834 --> 00:14:08,367 gordon: ¿eh? 237 00:14:09,034 --> 00:14:12,233 Mabelline: Ahí lo tienes, todo mejor. 238 00:14:12,267 --> 00:14:13,767 ¿Qué haría sin ti? 239 00:14:15,267 --> 00:14:17,733 - Abbie: Adiós. - Adiós, señoras. 240 00:14:17,767 --> 00:14:19,800 vamos a ver donde esta maravilloso día conduce. 241 00:14:23,600 --> 00:14:26,866 Estaré fuera hasta aproximadamente 4:15, tal vez 4:30. 242 00:14:26,900 --> 00:14:28,400 No, las 4:15 la última... 243 00:14:28,434 --> 00:14:30,266 ¿Qué se supone que debo hacer? 244 00:14:30,300 --> 00:14:32,433 Estoy seguro de que encontrarás algo. 245 00:14:32,467 --> 00:14:35,766 Si sales afuera, simplemente ponte algo. 246 00:14:35,800 --> 00:14:38,300 - Tenemos vecinos. - Obviamente. 247 00:14:43,400 --> 00:14:44,466 ¿Por qué son tus citas? 248 00:14:44,500 --> 00:14:46,833 siempre parece meterme en problemas? 249 00:14:46,867 --> 00:14:49,867 Tiene todo el derecho a gestionar su hogar adecuadamente. 250 00:14:50,667 --> 00:14:52,733 Te estaba protegiendo. 251 00:14:52,767 --> 00:14:56,500 Estoy seguro de que eso es lo que Pensé, pero... bueno, 252 00:14:56,534 --> 00:14:57,966 tal vez algún día, cuando tienes hijos-- 253 00:14:58,000 --> 00:15:00,333 Tal vez dejaré que mi marido ¿abusar de ellos? 254 00:15:00,367 --> 00:15:02,399 - Honestamente no puedes decirme-- - Llego muy tarde, Abbie. 255 00:15:02,433 --> 00:15:03,566 No tengo tiempo para esto Llego tarde. 256 00:15:03,600 --> 00:15:04,567 Abbie: debería informar él hoy-- 257 00:15:04,601 --> 00:15:06,133 Mabelline: Abbie, no lo hago. tener tiempo para ello. 258 00:15:06,167 --> 00:15:07,299 ¿Por qué no sales a caminar? 259 00:15:07,333 --> 00:15:08,266 Pon un álbum. 260 00:15:08,300 --> 00:15:09,400 Sé una buena chica y ve a estudiar. 261 00:15:54,633 --> 00:15:56,733 Hombre en la radio:-aún no hay señal de las víctimas. 262 00:15:56,767 --> 00:15:58,699 Este periodista comienza a Me pregunto si esta abducción 263 00:15:58,733 --> 00:16:00,799 puede involucrar extraterrestres. 264 00:16:11,599 --> 00:16:14,532 Hombre en la radio: -director de 265 00:16:14,566 --> 00:16:15,467 sobre por qué creyó 266 00:16:15,500 --> 00:16:17,266 brujería nativa podría ser el culpable 267 00:17:06,034 --> 00:17:08,633 mabel: Hola, Sr. Boon. 268 00:17:12,933 --> 00:17:15,633 ¿Señor Boon? 269 00:17:15,667 --> 00:17:17,300 - ¿Señor Boon? - Edward Boon: ¡Shh! 270 00:17:17,334 --> 00:17:19,200 Callarse la boca. 271 00:17:19,767 --> 00:17:21,633 Fueron los hermanos Schneckle los que te enviaron, ¿no? 272 00:17:21,667 --> 00:17:23,433 Malditos bastardos, colgando una hermosa puta 273 00:17:23,467 --> 00:17:24,568 delante de mi cara así. 274 00:17:24,601 --> 00:17:26,700 Mi esposa te ve aquí, Ella nos matará a los dos. 275 00:17:26,734 --> 00:17:27,568 Mabel: ¡Disculpe! 276 00:17:27,601 --> 00:17:29,300 Quita tus manos de mí, No soy una puta. 277 00:17:29,867 --> 00:17:32,100 ¿Qué diablos eres entonces? 278 00:17:33,500 --> 00:17:34,666 Estoy con el FBI. 279 00:17:34,700 --> 00:17:36,400 Mabelline: Una pequeña mentira piadosa 280 00:17:36,434 --> 00:17:38,100 eso simplemente se resbaló fuera por accidente. 281 00:17:39,034 --> 00:17:42,033 Uh... ¿por qué no lo dijiste? 282 00:17:42,067 --> 00:17:44,366 Mabelline: Pero cuando vi la forma en que me miró 283 00:17:44,400 --> 00:17:49,066 con tanto respeto, tanto miedo, 284 00:17:49,100 --> 00:17:52,067 Me sentí visto de nuevo por primera vez en mucho tiempo. 285 00:18:29,600 --> 00:18:33,400 Mabel, seguro que tienes una muchas citas con el cabello. 286 00:18:53,533 --> 00:18:55,633 Mujer: Servicios de adopción, Esta es Andrea hablando. 287 00:18:55,667 --> 00:18:58,066 Hola, buenos días. 288 00:18:58,100 --> 00:19:00,299 Sólo... me pregunto si podría hablar con alguien 289 00:19:00,333 --> 00:19:01,267 con respecto a mi colocación. 290 00:19:01,300 --> 00:19:02,101 Mujer: te gustaría hablar con alguien 291 00:19:02,134 --> 00:19:03,966 con respecto a tu colocación del niño? 292 00:19:04,000 --> 00:19:06,599 No, soy yo, soy el niño. 293 00:19:06,633 --> 00:19:08,632 Bueno, verás, no lo soy. en realidad un niño. 294 00:19:08,666 --> 00:19:09,599 Eso es parte del problema. 295 00:19:09,633 --> 00:19:11,466 Soy prácticamente un adulto. 296 00:19:11,500 --> 00:19:13,266 Mujer: ¿Tus padres ¿Sabes que estás llamando? 297 00:19:13,300 --> 00:19:15,232 no he visto a mis padres desde que tenía siete años. 298 00:19:15,266 --> 00:19:16,966 Mujer: Señorita, tienes que hacerlo. cuelga este teléfono ahora mismo 299 00:19:17,000 --> 00:19:18,266 y llama a tus padres. 300 00:19:18,300 --> 00:19:20,432 No, no lo hagas, ¿puedes simplemente escuchar por un segundo? 301 00:19:20,466 --> 00:19:23,399 Solo escucha, está bien, um-- 302 00:19:23,433 --> 00:19:28,566 Esta casa está podrida, y es abusivo y enojado. 303 00:19:28,600 --> 00:19:32,266 Y-y él me hizo arrodíllate sobre el arroz. 304 00:19:32,300 --> 00:19:34,932 Mujer: Hablando en círculos así, se llama difamación. 305 00:19:34,966 --> 00:19:36,966 una chica no debería hablar de su papi así 306 00:19:37,000 --> 00:19:38,166 a un extraño. 307 00:19:38,200 --> 00:19:39,466 Puedo ver por qué un hombre como él 308 00:19:39,500 --> 00:19:42,066 podría tener problemas con una chica como tú. 309 00:19:42,100 --> 00:19:43,266 ¿Una chica como yo? 310 00:19:55,366 --> 00:19:57,299 Edward: ¿Te gusta el whisky? 311 00:19:57,333 --> 00:19:59,233 Mabelline: Sí, mucho. señor, gracias. 312 00:20:00,566 --> 00:20:02,033 Pero eres una mujer. 313 00:20:04,033 --> 00:20:07,366 De todos modos, eso es lo mejor. alguna vez probarás. 314 00:20:07,400 --> 00:20:10,232 - He estado bebiendo lentamente. - Mabel: mmm. 315 00:20:10,266 --> 00:20:11,599 Edward: Es mi última botella. 316 00:20:18,732 --> 00:20:21,466 Di, he estado queriendo decir para preguntarte. 317 00:20:23,933 --> 00:20:25,932 Mira, es una multa liquidación y todo 318 00:20:25,966 --> 00:20:27,966 que ustedes tienen ofrecido gentilmente. 319 00:20:28,000 --> 00:20:32,566 Es sólo que me preguntaba si puede haber una pequeña posibilidad 320 00:20:32,600 --> 00:20:35,533 que tal vez pueda para conseguir algo-- 321 00:20:36,466 --> 00:20:38,433 bebida adicional. 322 00:20:41,232 --> 00:20:43,166 ¿Cómo... cómo podríamos hacer eso? 323 00:20:44,533 --> 00:20:49,132 Sabes, he estado muy bien con ustedes. 324 00:20:49,166 --> 00:20:52,032 no he dicho una palabra a nadie. 325 00:20:52,066 --> 00:20:55,033 Demonios, hasta mi esposa piensa se han ido para siempre. 326 00:20:57,266 --> 00:20:59,333 Edward: Ella no lo es. dudarlo tampoco. 327 00:20:59,367 --> 00:21:00,866 no se que ella odia más, 328 00:21:00,900 --> 00:21:02,566 los frijoles y los pieles rojas o... 329 00:21:02,600 --> 00:21:04,366 mi hábito de beber, 330 00:21:04,400 --> 00:21:07,033 pero con esto mata dos pájaros de un tiro. 331 00:21:12,334 --> 00:21:16,433 Señora, lo he hecho absolutamente todo 332 00:21:16,467 --> 00:21:18,367 que me has pedido. 333 00:21:19,335 --> 00:21:24,100 Señora, le juro por Cristo que soy un miembro comprometido de este equipo. 334 00:21:24,134 --> 00:21:26,100 Pregúntale a cualquiera. 335 00:21:26,134 --> 00:21:28,366 Pregúntele al oficial Kensey, Me conoce desde hace años. 336 00:21:28,400 --> 00:21:30,533 Nosotros-fuimos a-a escuela primaria juntos. 337 00:21:31,100 --> 00:21:35,066 O preguntar... preguntar... ¿cómo se llama? 338 00:21:35,100 --> 00:21:37,166 Ah, agente Rogers. 339 00:21:37,200 --> 00:21:38,134 Llámalo. 340 00:21:38,167 --> 00:21:39,933 Puedes tomar prestado mi teléfono, llamalo ahora mismo! 341 00:21:39,967 --> 00:21:41,266 cuando me preguntaron para hacer ese truco de avión, 342 00:21:41,300 --> 00:21:42,234 No hice preguntas. 343 00:21:42,267 --> 00:21:45,033 Sólo dije: "Mi--mi el llamado del gobierno, 344 00:21:45,067 --> 00:21:46,533 Estoy dentro, estoy dentro". 345 00:21:59,166 --> 00:21:59,934 Edward: ¿No puedes simplemente decirme? 346 00:21:59,967 --> 00:22:02,033 donde conseguiste el ¿Sutton se esconde? 347 00:22:02,067 --> 00:22:04,800 no diré nada A nadie, lo juro. 348 00:22:13,433 --> 00:22:16,766 Muchas gracias Por su tiempo, Sr. Boon. 349 00:22:18,200 --> 00:22:21,066 Bueno, ¿dónde está el otro? la mitad de mi dinero? 350 00:22:21,100 --> 00:22:22,799 no me dejan manejar el dinero. 351 00:22:22,833 --> 00:22:26,499 - Soy una mujer oficial. - Eduardo: Ah, por supuesto. 352 00:22:26,533 --> 00:22:28,233 Bueno, ¿dónde está mi dinero? 353 00:22:28,267 --> 00:22:30,499 Alguien estará con eso muy pronto, estoy seguro. 354 00:22:30,533 --> 00:22:32,466 ¿Y vas a comprobarlo? 355 00:22:32,500 --> 00:22:33,766 ¿Sobre el whisky? 356 00:22:33,800 --> 00:22:34,700 Adiós ahora. 357 00:22:40,333 --> 00:22:44,333 Sabes, podría volar la tapa ¡Fuera de toda esta maldita cosa! 358 00:22:44,367 --> 00:22:46,733 ¿Me oyes, mujer? 359 00:22:46,767 --> 00:22:48,966 ¡Se lo diré al mundo! 360 00:22:49,199 --> 00:22:51,166 ¡Lo sé todo! 361 00:22:51,200 --> 00:22:53,133 Le dirás al mundo ¿Qué exactamente? 362 00:22:57,133 --> 00:22:59,233 Les diré quién los verdaderos extraterrestres lo son. 363 00:23:07,900 --> 00:23:11,866 GTT Incorporated, aquí para encontrar a los extraterrestres antes de que ellos te encuentren a ti. 364 00:23:11,900 --> 00:23:13,999 - ¿Cómo puedo ayudarte? - Gordon: Déjalo Joe, soy yo. 365 00:23:14,499 --> 00:23:18,133 Mira, yo... necesito esto para ser extraoficial. 366 00:23:19,400 --> 00:23:22,233 - ¿Estamos solos? -Joe: Sí. 367 00:23:27,233 --> 00:23:29,033 mi esposa fue a La granja de Boon hoy, Joe. 368 00:23:30,800 --> 00:23:32,666 ¿Estás seguro de que este tipo es el indicado? 369 00:23:32,700 --> 00:23:34,299 Es todo lo que tenemos con poca antelación. 370 00:23:34,333 --> 00:23:36,999 - ¿Tu señora? -Gordon: Sí. 371 00:23:37,033 --> 00:23:38,066 Bueno, mierda. 372 00:23:39,366 --> 00:23:41,766 joe: tal vez deberías colocar un transmisor 373 00:23:41,800 --> 00:23:43,232 y descubre que ella ha estado haciendo? 374 00:23:43,266 --> 00:23:44,766 Hice eso, hice eso. 375 00:23:47,966 --> 00:23:49,766 Mierda. 376 00:23:49,800 --> 00:23:51,999 Joe, yo-yo amo a mi esposa. 377 00:23:52,033 --> 00:23:53,933 Realmente lo amo, amo a mi esposa. 378 00:23:56,232 --> 00:23:59,600 Gordon: Y dile... qué ¿Se lo voy a decir a Larry? 379 00:23:59,634 --> 00:24:02,000 Ella siempre está... ella está siempre husmeando. 380 00:24:02,034 --> 00:24:04,700 - ¿Crees que es rusa? - Ella es ama de casa. 381 00:24:04,734 --> 00:24:06,700 Es lo que hacen, husmean. 382 00:24:06,734 --> 00:24:08,933 - Están fisgoneando. - Gordon: Sí, lo hacen. 383 00:24:11,900 --> 00:24:13,002 Lo hacen. 384 00:24:13,035 --> 00:24:15,366 joe: tal vez no Necesito decirle algo a Larry. 385 00:24:15,400 --> 00:24:17,833 Escucha, cuando ella llegue a casa, 386 00:24:17,867 --> 00:24:21,867 solo necesitas realmente nivel con ella, ¿sabes? 387 00:24:23,200 --> 00:24:25,933 Violación de un caso clasificado. 388 00:24:25,967 --> 00:24:27,667 ella podría ir a prisión de por vida, Gordo. 389 00:24:29,367 --> 00:24:31,100 Joe: Tienes una buena familia. 390 00:24:31,134 --> 00:24:32,900 Puedo decirte que desde conocimiento de primera mano. 391 00:24:36,734 --> 00:24:39,700 Sólo necesitas disipar esas historias que Boon le ha estado contando. 392 00:24:42,466 --> 00:24:45,166 Joe: Golpéala fuerte. 393 00:24:45,200 --> 00:24:46,667 Así que nunca más lo vuelve a hacer. 394 00:24:50,634 --> 00:24:52,200 Voy a encargarme de ello. 395 00:24:52,234 --> 00:24:56,166 Ya sabes, cuando lo necesitaba un buen llanto de niño, 396 00:24:56,200 --> 00:24:57,933 mi madre, ella diría, 397 00:24:57,967 --> 00:25:01,566 José Crosby, solo toma cuatro de profundidad 398 00:25:03,200 --> 00:25:04,733 Dije que yo me encargaría. 399 00:25:16,233 --> 00:25:17,799 Mujer: Buenas tardes, señorita. 400 00:25:17,833 --> 00:25:19,133 ¿Cómo puedo ser de asistencia para ti 401 00:25:19,167 --> 00:25:20,933 ¿En este hermoso martes de Southbury? 402 00:25:20,967 --> 00:25:22,166 Buenas tardes. 403 00:25:22,200 --> 00:25:23,833 estoy buscando un oficial Kensey. 404 00:25:26,000 --> 00:25:28,066 - ¿Un oficial Kensey? - Mabel: Así es. 405 00:25:30,067 --> 00:25:31,833 ¿Los hermanos Schneckle enviarte? 406 00:25:31,867 --> 00:25:33,666 Porque la esposa del oficial Kensey vence en cualquier momento 407 00:25:33,700 --> 00:25:34,833 con su cena temprana. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,599 no creo ahora es un buen momento. 409 00:25:36,633 --> 00:25:39,000 Señora, señora... 410 00:25:40,267 --> 00:25:41,699 Estoy con el FBI. 411 00:25:41,733 --> 00:25:43,133 - Mabel: Como dije antes-- - ¿El FBI? 412 00:25:43,167 --> 00:25:44,199 --había esos quien se conformó 413 00:25:44,233 --> 00:25:45,766 al ama de casa moderna, 414 00:25:45,800 --> 00:25:46,933 y hubo los que no lo hicieron. 415 00:25:50,133 --> 00:25:51,134 Hola. 416 00:25:51,167 --> 00:25:53,033 Mujer: tengo a alguien aquí con la Mesa.